1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:02:54,301 --> 00:02:55,766 Hola a todos, son cinco minutos 3 00:02:55,925 --> 00:02:57,925 antes de la gran hora de las 5:00 aquí el viernes frenético. 4 00:02:57,968 --> 00:03:00,346 Estamos rockeando y rodando y disparando esos grandes 45 5 00:03:00,347 --> 00:03:03,099 en KROK FM Drive a la hora de casa. 6 00:03:03,265 --> 00:03:05,109 Todo el mundo está abarrotado fuera del centro de Big D, 7 00:03:05,268 --> 00:03:08,237 así que vayamos con nuestro chico KROK en el cielo, Doug Doogan, 8 00:03:08,396 --> 00:03:11,526 sintoniza Power 106FM ¡Helicóptero KROK! 9 00:03:11,692 --> 00:03:13,786 Oye, Doug, ¿cómo se ve? ¿Desde allá arriba? 10 00:03:13,943 --> 00:03:16,990 Oye, gran amigo, las cosas están quedando bastante atascado ahí abajo. 11 00:03:16,991 --> 00:03:20,491 Autopista Central 75 tiene una copia de seguridad hasta LBJ 12 00:03:20,658 --> 00:03:22,831 y la I-35 en dirección norte está repleta 13 00:03:22,993 --> 00:03:26,715 porque todos los que son alguien se dirige hacia el lago. 14 00:03:26,872 --> 00:03:27,873 Este es Doug Doogan, 15 00:03:28,040 --> 00:03:31,385 y esa es la vista panorámica del informe K-Wreck. 16 00:03:31,545 --> 00:03:33,388 Conduce con cuidado, Dallas, y tener un... 17 00:03:35,465 --> 00:03:37,264 Espero haber traído suficiente comida. para este fin de semana. 18 00:03:37,384 --> 00:03:39,807 Tengo muchas ganas para relajarse en el lago. 19 00:03:39,969 --> 00:03:42,644 No estoy preocupada, tu siempre traer suficiente comida para un ejército. 20 00:03:42,805 --> 00:03:45,150 Estoy dejando todos mis problemas en la oficina. 21 00:03:45,307 --> 00:03:46,980 Sin teléfono, sin trabajo 22 00:03:47,185 --> 00:03:50,485 solo un fin de semana tranquilo y pacífico en el lago. 23 00:03:53,817 --> 00:03:56,615 Pablo, ¿qué es eso? 24 00:03:57,695 --> 00:03:59,743 ¿Qué demonios? 25 00:04:17,007 --> 00:04:19,225 Llame a la policía. 26 00:04:20,802 --> 00:04:24,101 Pablo, llama al 911. 27 00:04:25,223 --> 00:04:26,314 Puedes apostar. 28 00:04:27,475 --> 00:04:31,480 Llámalos. Este viejo chico Acaba de matar a un policía en motocicleta. 29 00:04:31,646 --> 00:04:32,692 Lo vi. 30 00:04:37,235 --> 00:04:39,783 - Centralita. - Sí, dame la policía, por favor. 31 00:04:39,946 --> 00:04:41,619 Departamento de policía. Nombre, por favor. 32 00:04:41,781 --> 00:04:43,909 Este es Paul Loftus. 33 00:04:44,074 --> 00:04:46,452 ¿Cuál es su ubicación, señor? 34 00:04:46,620 --> 00:04:49,840 Estoy en el lago Dallas En Cane's Fishing Lodge. 35 00:04:49,997 --> 00:04:52,750 ¿Cuál es la naturaleza? de su problema, señor? 36 00:04:53,543 --> 00:04:55,966 Creo que ha habido un asesinato. 37 00:05:06,139 --> 00:05:08,266 Capitán Coldyron, Detective Glorioso. 38 00:05:08,432 --> 00:05:10,526 Este es el detective Grotes. con la división. 39 00:05:10,685 --> 00:05:11,526 ¿Está listo, señor? 40 00:05:11,685 --> 00:05:14,235 vamos a la división sobre esto, Capitán. 41 00:05:26,742 --> 00:05:29,872 Recuéstese y relájese, señor. Te ducharás y afeitarás en el centro. 42 00:05:30,038 --> 00:05:32,540 Será una noche larga. 43 00:05:32,706 --> 00:05:34,754 Abróchese el cinturón por seguridad, señor. 44 00:05:36,293 --> 00:05:39,548 Claro, puedes apostar. 45 00:05:52,351 --> 00:05:55,896 Mi nombre es Coldyron, Barrett Coldyron. 46 00:05:55,896 --> 00:05:57,990 Soy un capitán con el Departamento de Policía de Dallas, 47 00:05:58,149 --> 00:06:00,697 a cargo de su laboratorio de operaciones tácticas. 48 00:06:00,860 --> 00:06:03,283 Hace dos días, me consideraron uno de los líderes 49 00:06:03,446 --> 00:06:05,699 en el campo de la robótica policial. 50 00:06:05,865 --> 00:06:10,166 Hoy en día, se me considera un hombre moderno. Dr. Frankenstein. 51 00:06:10,327 --> 00:06:12,456 Mi objetivo era bastante puro, 52 00:06:12,622 --> 00:06:15,750 para hacer las calles de la ciudad un poco más seguro, 53 00:06:15,916 --> 00:06:19,512 donde bandas de punks, traficantes de drogas, y el resto de la escoria de la sociedad 54 00:06:19,512 --> 00:06:23,507 podría controlarse eficazmente y, con suerte, erradicado. 55 00:06:23,507 --> 00:06:26,807 Un ejército controlado de robots policiales podría detener la matanza 56 00:06:26,970 --> 00:06:29,894 de los cientos de policías que sacrificaron sus vidas cada año 57 00:06:30,055 --> 00:06:32,899 en la protección de aquellos a quienes sirven. 58 00:06:33,058 --> 00:06:36,153 Pero ¿cómo puedes parar? una máquina de matar enloquecida, 59 00:06:36,353 --> 00:06:40,108 con solo un botón de ir ¿Y sin compasión? 60 00:06:40,274 --> 00:06:43,778 Esta batalla puede haberse perdido, pero la guerra continúa. 61 00:06:43,944 --> 00:06:47,449 Hay demasiado en juego rendirse ahora. 62 00:06:47,615 --> 00:06:52,713 Hay que encontrar un camino para proteger a la sociedad de sí misma. 63 00:06:53,872 --> 00:06:56,420 Otra oportunidad más. 64 00:06:56,582 --> 00:06:59,005 Tal vez se pueda hacer. 65 00:06:59,168 --> 00:07:00,716 Sólo tal vez. 66 00:07:00,879 --> 00:07:02,588 ¿Señor? 67 00:07:02,588 --> 00:07:05,341 Eh, sí, señor. 68 00:07:12,682 --> 00:07:15,151 Podemos ganar entrada en cada periódico clasificado 69 00:07:15,310 --> 00:07:17,937 en el laboratorio de operaciones tácticas, Dr. Coldyron. 70 00:07:18,103 --> 00:07:19,901 Pero preferimos que nos lo proporcione usted. 71 00:07:20,064 --> 00:07:23,819 No te equivoques, lo haremos en cualquier caso. 72 00:07:23,985 --> 00:07:25,577 Habla o no. 73 00:07:25,737 --> 00:07:28,411 Sabes que esto no es un informe oficial. 74 00:07:28,572 --> 00:07:31,951 Oficialmente no es un interrogatorio de arresto. 75 00:07:32,117 --> 00:07:36,588 Entonces, por favor indíquelo para que conste en acta. Doctor... extraoficialmente. 76 00:07:36,747 --> 00:07:37,920 Oficialmente. 77 00:07:38,082 --> 00:07:40,084 Oficialmente. 78 00:07:40,250 --> 00:07:42,218 ¿Para que conste? 79 00:07:43,129 --> 00:07:44,755 ¿O para el alcalde? 80 00:07:44,923 --> 00:07:47,391 ¿O el comandante de la división? 81 00:07:47,550 --> 00:07:50,769 O alrededor de otros 12 federales de tiro alto, 82 00:07:50,928 --> 00:07:53,182 ¿Encaramado detrás de un espejo bidireccional? 83 00:07:55,057 --> 00:07:59,312 El jueves pasado, mi vida era muchísimo más sencilla. 84 00:07:59,521 --> 00:08:03,151 El día empezó como cualquier otro día. 85 00:08:03,315 --> 00:08:07,240 La brisa fresca de la mañana de octubre voló por todo el rancho, 86 00:08:07,444 --> 00:08:10,699 el ganado estaba entrando para la alimentación de la mañana, 87 00:08:10,865 --> 00:08:12,365 y una mantecosa luz del sol de la mañana 88 00:08:12,367 --> 00:08:15,620 pintó un brillo dorado a través de las ventanas de la casa del rancho. 89 00:08:17,706 --> 00:08:20,709 Si lo hubiera sabido entonces lo que estaba por pasar, 90 00:08:20,875 --> 00:08:23,343 Nunca me habría levantado de la cama. 91 00:11:36,321 --> 00:11:38,119 Limpiar estos tocones para pastos 92 00:11:38,280 --> 00:11:40,375 Siempre ha sido una tarea ardua. 93 00:11:41,576 --> 00:11:45,375 En el pasado, siempre he usado nitro o dinamita, 94 00:11:45,538 --> 00:11:49,040 pero este nuevo acorde explosivo déjame practicar mi cuerda, 95 00:11:49,042 --> 00:11:52,091 y, al mismo tiempo, sopla los muñones. 96 00:12:02,846 --> 00:12:06,772 Hm, supongo que será mejor que regrese. a nitro puro. 97 00:12:20,365 --> 00:12:21,490 Hola. 98 00:12:21,490 --> 00:12:24,039 ¿Barrett? ¿Estoy en esa estúpida caja de graznidos? 99 00:12:24,201 --> 00:12:26,375 Hola cariño. ¿Puedes oírme? 100 00:12:26,537 --> 00:12:27,788 Como si estuvieras en una ducha. 101 00:12:27,956 --> 00:12:30,926 No, afeitarme. ¿Trabajas hoy, cariño? 102 00:12:31,083 --> 00:12:33,086 - Dame una razón. - Dinero. 103 00:12:33,253 --> 00:12:35,879 Oh, cásate conmigo, y no necesitaré dinero. 104 00:12:35,879 --> 00:12:37,052 Dos pueden vivir tan barato como uno 105 00:12:37,215 --> 00:12:38,932 si uno no come. 106 00:12:39,091 --> 00:12:42,140 Hablando de eso, si eres una buena chica y vas a trabajar, 107 00:12:42,302 --> 00:12:45,182 voy a cocinar los filetes en tu casa esta noche. 108 00:12:45,347 --> 00:12:48,692 La razón perfecta. Llámame desde el laboratorio. 109 00:12:48,850 --> 00:12:49,898 Te amo. 110 00:12:50,061 --> 00:12:53,235 Yo también te amo, Penny. Adiós. 111 00:14:19,817 --> 00:14:20,783 Hace diez años 112 00:14:20,942 --> 00:14:24,072 cuando fundé la policía de Dallas Laboratorio de Operaciones Tácticas, 113 00:14:24,238 --> 00:14:27,081 nuestro objetivo era investigar, desarrollar y construir 114 00:14:27,240 --> 00:14:30,370 el primero del país fuerza policial invencible. 115 00:14:30,536 --> 00:14:33,085 Aunque hemos hecho avances increíbles, 116 00:14:33,246 --> 00:14:37,047 a veces es difícil para diferenciar a los niños de los juguetes. 117 00:15:02,192 --> 00:15:03,660 - Buenos días, señor. - Buen día. 118 00:15:03,860 --> 00:15:06,740 El equipo de investigación de nuestras instalaciones hermanas en Los Ángeles. 119 00:15:06,947 --> 00:15:12,580 está aquí hoy para asistir a una manifestación del nuevo endochasis IA-1138. 120 00:15:12,745 --> 00:15:15,293 Bien. Di, ya sabes, espero que hayan traído 121 00:15:15,456 --> 00:15:18,835 el germen de trigo hidrogenado e hígado desecado esta vez. 122 00:15:19,000 --> 00:15:21,924 Simplemente no puedes conseguirlo en ninguna parte como en Los Ángeles 123 00:15:22,087 --> 00:15:26,173 Eh, germen de trigo ¿Y hígado desecado, señor? ¿Para qué? 124 00:15:26,174 --> 00:15:28,302 Para mi partido de balonmano, hijo. 125 00:15:28,469 --> 00:15:32,063 Reflejos agudos, súper resistencia. 126 00:15:32,222 --> 00:15:33,394 Ah, sí, señor. 127 00:15:33,557 --> 00:15:36,152 - No hagas preguntas estúpidas. - Sí. 128 00:15:36,309 --> 00:15:38,937 Balonmano, uf. 129 00:15:39,105 --> 00:15:43,201 Eh, tengo tu juego de balonmano. Aquí mismo, amigo. 130 00:15:47,572 --> 00:15:50,698 - 12:00 para el almuerzo. Ahora, estarás ahí. - Voy a estar allí. 131 00:15:50,700 --> 00:15:52,293 - Buenos días, Capitán Coldyron. - Buen día. 132 00:15:52,451 --> 00:15:54,419 - ¿Cómo estás? - Excelente. 133 00:15:55,788 --> 00:15:57,414 Lo que tú digas. 134 00:15:57,581 --> 00:16:01,381 Dime, Hayley, ¿por qué no me pegas? ¿Con esos siete dígitos para una cita? 135 00:16:01,543 --> 00:16:04,717 - ¿Lo harías? - Está bien, ya voy. 136 00:16:05,380 --> 00:16:07,678 Buenos días a todos. 137 00:16:08,134 --> 00:16:10,227 Bienvenidos de nuevo a Big D y DPD. 138 00:16:10,385 --> 00:16:13,355 Operaciones tácticas Investigación y Desarrollo. 139 00:16:13,514 --> 00:16:15,562 no te aburriré con detalles remasticados, 140 00:16:15,725 --> 00:16:19,229 pero ya que estamos oficialmente en el acta esta mañana, 141 00:16:19,394 --> 00:16:21,489 Permítanme recapitular rápidamente nuestra carta. 142 00:16:21,647 --> 00:16:24,775 Nosotros los científicos somos como graduados. escritores de ciencia ficción. 143 00:16:24,984 --> 00:16:27,611 Todos somos pronosticadores del futuro. 144 00:16:27,778 --> 00:16:30,030 Y desde nuestro particular propósito de la visión 145 00:16:30,197 --> 00:16:32,451 pertenece al credo de aplicación de la ley, 146 00:16:32,616 --> 00:16:36,120 abrimos caminos hacia el mañana en formas y medios 147 00:16:36,287 --> 00:16:40,962 de aquellos que servirían y protegerían justicia y orden. 148 00:16:41,125 --> 00:16:44,220 Como sabes, todo es mi culpa. que durante los últimos tres años y medio 149 00:16:44,378 --> 00:16:46,505 nuestros benefactores públicos han canalizado fondos 150 00:16:46,672 --> 00:16:48,673 en este proyecto de desarrollo. 151 00:17:00,852 --> 00:17:03,731 Doctor Bryan, Instituto Wilson de Hawthorne. 152 00:17:03,898 --> 00:17:08,074 ¿Es esto lo que tu investigación? ha llevado a? ¿Una marioneta de hojalata? 153 00:17:08,236 --> 00:17:12,490 No exactamente. Otro científico, Dr. Steele de Houston, 154 00:17:12,656 --> 00:17:14,875 desarrolló una súper tecnología 155 00:17:15,076 --> 00:17:18,375 chasis de combate construido de una aleación. 156 00:17:18,538 --> 00:17:22,417 Una aleación desconocida simplemente dado un número oscuro. 157 00:17:22,583 --> 00:17:24,801 Soy el Dr. Carl, también de Wilson. 158 00:17:25,001 --> 00:17:27,130 ¿Cuál es tu intención? ¿Con alguna aleación poco conocida? 159 00:17:27,131 --> 00:17:30,178 ¿Hay alguna buena vibración? a su tonalidad molecular 160 00:17:30,179 --> 00:17:31,517 puedes utilizar? 161 00:17:31,675 --> 00:17:33,973 Exactamente. Mirar. 162 00:17:44,521 --> 00:17:48,232 Dr. Miguel de Centro de pruebas Este-Oeste. 163 00:17:48,233 --> 00:17:52,535 El chasis, ¿cómo se puede animar? ¿Sin engranajes ni motores? 164 00:17:52,697 --> 00:17:56,326 Quiero decir, me muevo, pero tengo Nunca he visto nada como esto. 165 00:17:56,491 --> 00:17:59,621 Este chasis de combate ha sido emitido. Una directiva primordial, doctor. 166 00:17:59,787 --> 00:18:02,631 Dr. Alan, Universidad Jargon de Malibú. 167 00:18:02,789 --> 00:18:06,714 ¿Estás diciendo que esto podría hacer? ¿Algo desde aeróbic hasta tai chi? 168 00:18:06,876 --> 00:18:10,346 Bien, puede hacer karate. al combate en campo completo. 169 00:18:12,758 --> 00:18:15,477 Eh, doctor Bruce, Laboratorios Johnston, playa de Zuma. 170 00:18:15,635 --> 00:18:17,479 Sólo Dios sabe que esto es espectacular. 171 00:18:17,637 --> 00:18:20,141 pero que exactamente ¿Estamos tratando aquí? 172 00:18:20,307 --> 00:18:23,857 Memoria molecular y aprendizaje. Todo lo que necesita es un suministro. 173 00:18:24,060 --> 00:18:26,439 Una corriente de electricidad como catalizador. 174 00:18:26,605 --> 00:18:29,773 un inductor, impulso cerebral simulativo. 175 00:18:29,775 --> 00:18:31,777 En este caso, un comando. 176 00:18:31,943 --> 00:18:35,073 El metal en sí ya ha sido enseñó el movimiento aeróbico 177 00:18:35,239 --> 00:18:37,458 por el impulso eléctrico particular 178 00:18:37,616 --> 00:18:40,586 de lo inducido comando correspondiente. 179 00:18:40,744 --> 00:18:44,124 Entonces las moléculas mueven el chasis. en la postura recordada. 180 00:18:44,289 --> 00:18:48,545 El metal mismo puede aprender, recordar y enseñarse a sí mismo. 181 00:18:48,711 --> 00:18:51,714 No necesita motores, engranajes y tubos. 182 00:18:51,881 --> 00:18:55,306 Sólo un lugar plano para pararse y una palanca que sea lo suficientemente larga, 183 00:18:55,468 --> 00:18:57,384 y puede mover el mundo. 184 00:18:57,385 --> 00:19:00,515 Bueno, ¿quiénes somos? ¿Quién crea tal cosa? 185 00:19:00,681 --> 00:19:02,523 ¿Héroes y villanos? 186 00:19:03,808 --> 00:19:06,278 la unica diferencia entre un héroe y un villano 187 00:19:06,436 --> 00:19:09,781 es el monto de la compensación toman por sus servicios. 188 00:19:09,782 --> 00:19:12,948 En nuestra escala salarial, Yo diría que somos héroes. 189 00:19:15,153 --> 00:19:17,233 ¿Qué estás planeando? rock'n'roll de alta tecnología 190 00:19:17,280 --> 00:19:18,907 al rescate del orden público? 191 00:19:19,115 --> 00:19:20,959 estas en mi longitud de onda, y tienes razón. 192 00:19:21,160 --> 00:19:22,833 Y ya me he preguntado si nuestra creación 193 00:19:22,994 --> 00:19:25,292 va a rescatar a la sociedad o destruirlo. 194 00:19:25,455 --> 00:19:28,460 Creo que el Dr. Frankenstein Debe haber sentido lo mismo. 195 00:19:28,625 --> 00:19:31,253 el estaba lleno Él mismo tiene buenas intenciones, ya sabes. 196 00:19:31,255 --> 00:19:34,347 Sólo él intentó aprovechar la muerte, y estamos tratando de aprovechar la vida. 197 00:19:35,173 --> 00:19:39,930 O controlamos la sociedad o se destruye a sí mismo. 198 00:19:40,971 --> 00:19:43,556 Y el año que viene, a la misma hora, mismo lugar, 199 00:19:43,557 --> 00:19:45,525 si volverán a ser nuestros invitados, 200 00:19:45,684 --> 00:19:48,438 verás el producto de la siguiente fase de la evolución. 201 00:19:48,604 --> 00:19:51,278 Dentro de 25 años, si vienes el próximo otoño, 202 00:19:51,440 --> 00:19:53,032 lo que verás será lo único 203 00:19:53,233 --> 00:19:56,157 eso está parado entre la humanidad y ella misma. 204 00:19:56,319 --> 00:19:59,414 Recuerde, la humanidad es empeñado en el genocidio, 205 00:19:59,573 --> 00:20:01,666 autoexterminio. 206 00:20:01,826 --> 00:20:04,500 Te mostraré el único remedio. 207 00:20:05,078 --> 00:20:10,300 Dr. Coldyron, llamada telefónica urgente para ti en tu oficina. 208 00:20:10,459 --> 00:20:13,294 Es el mando de la división, Buglar. 209 00:20:13,295 --> 00:20:15,296 Prioridad, línea uno. 210 00:20:15,297 --> 00:20:17,846 ¿Malo, como siempre? 211 00:20:18,008 --> 00:20:20,978 Peor que eso. Está hinchado como un sapo venenoso. 212 00:20:21,178 --> 00:20:25,557 Hm, el hombre no ha tenido una buena evacuación intestinal en una semana. 213 00:20:25,724 --> 00:20:28,819 Le dije que lo dejara Esa comida casera. 214 00:20:34,066 --> 00:20:35,534 El hombre tenía 39 años. 215 00:20:35,692 --> 00:20:39,072 antes de descubrir la salsa No era una bebida. 216 00:20:40,948 --> 00:20:43,076 Comandante, que lindo escuchar tu voz. 217 00:20:43,284 --> 00:20:45,787 no peleemos con las comodidades sociales, Coldyron, 218 00:20:45,952 --> 00:20:47,625 y decir que lo hicimos. 219 00:20:47,788 --> 00:20:50,007 Ahora, manos a la obra. 220 00:20:50,165 --> 00:20:55,047 ¿Sabes quién me llamó? a las 5:00 a. m. de esta mañana? 221 00:20:55,253 --> 00:20:57,847 Bueno, le diré quién, doctor. 222 00:20:58,007 --> 00:21:01,056 Nuestro benefactor, tu ticket de comida, 223 00:21:01,218 --> 00:21:04,768 Sr. Viaje Libre, como debes pensar en él. 224 00:21:04,930 --> 00:21:06,978 La parca, mientras pienso en él, 225 00:21:07,141 --> 00:21:09,894 Senador Donald D. Douglas. 226 00:21:10,059 --> 00:21:13,780 El hombre que te dio la pala. has estado cavando tumbas con, 227 00:21:13,939 --> 00:21:15,486 mi amigo. 228 00:21:15,648 --> 00:21:18,277 ¿Sabes? ¿Qué quería saber? 229 00:21:18,443 --> 00:21:21,323 Quería un informe de progreso. en tu proyecto. 230 00:21:21,489 --> 00:21:23,115 ¿Y sabes lo que dije? 231 00:21:23,324 --> 00:21:27,124 Mire, comandante Buglar, conde, Sé lo que vas a decir. 232 00:21:27,327 --> 00:21:31,208 No. No, no lo hace aquí, doctor. 233 00:21:31,373 --> 00:21:36,003 No, le mentí al senador y le dije todo estuvo justo a tiempo. 234 00:21:36,170 --> 00:21:37,467 Mira, tuve que mentirle. 235 00:21:37,630 --> 00:21:41,009 porque desde el primer día, me sacaste de esto. 236 00:21:41,174 --> 00:21:45,351 Me has odiado. Pensaste que yo era nada más que un estúpido papelerín, 237 00:21:45,512 --> 00:21:47,059 un campesino. 238 00:21:47,263 --> 00:21:52,269 Bueno, no sé cómo estás. Entonces dije que todo está bien. 239 00:21:52,435 --> 00:21:54,233 ¡Bien, bien, bien! 240 00:21:54,395 --> 00:21:58,445 Luego se enfadó conmigo, Barrett. bastante enojado, 241 00:21:58,608 --> 00:22:02,364 y dijo: "No, comandante, las cosas van antes de lo previsto", 242 00:22:02,529 --> 00:22:04,156 camino por delante. 243 00:22:04,365 --> 00:22:07,115 De hecho, estamos cerca de concretarlo. 244 00:22:07,116 --> 00:22:11,337 "Vamos a tener productos en 60 días." 245 00:22:11,497 --> 00:22:13,750 ¿Producto? Bueno, ¿qué diablos estás intentando...? 246 00:22:13,915 --> 00:22:15,384 ¿Sabes lo que le dije? 247 00:22:15,542 --> 00:22:17,715 Dije que 60 días es imposible. 248 00:22:17,877 --> 00:22:20,421 Quizás 60 meses. 249 00:22:20,422 --> 00:22:23,675 - ¿Sabes cómo me llamó? - ¿Qué? 250 00:22:23,843 --> 00:22:26,266 Ciudadano privado. 251 00:22:26,428 --> 00:22:28,806 - ¿Y sabes por qué? - ¿Por qué? 252 00:22:28,972 --> 00:22:32,477 Porque él puede hacerme ¡Un ciudadano privado en 60 segundos! 253 00:22:32,643 --> 00:22:33,682 Ahora bien, ¿por qué haría eso? 254 00:22:33,769 --> 00:22:37,490 Por la misma razón un perro Se lame, muchacho, porque puede. 255 00:22:37,647 --> 00:22:40,697 Y porque él me tiene atrapado en el mismo lugar. 256 00:22:40,859 --> 00:22:43,032 ¿Y tienes alguna idea de por qué? 257 00:22:43,194 --> 00:22:44,366 No, no lo haces 258 00:22:44,529 --> 00:22:47,078 porque eres un jockey de laboratorio, y soy un político. 259 00:22:47,240 --> 00:22:50,414 Bueno, déjame exponerlo. claro para ti, hijo. 260 00:22:50,577 --> 00:22:54,458 El senador se encontró un santo grial hace tres años y medio. 261 00:22:54,623 --> 00:22:57,467 Ese grial puede convertirlo en rey. 262 00:22:57,625 --> 00:23:02,132 Tu proyecto, tu sueño, ese es su santo grial. 263 00:23:02,338 --> 00:23:03,939 Ha desnatado millones de aquí y de allá 264 00:23:04,008 --> 00:23:05,384 y se lo dio al alcalde. 265 00:23:05,550 --> 00:23:08,304 El alcalde tomó una tajada y me lo dio. 266 00:23:08,470 --> 00:23:12,394 Tomé mi parte y bajó a través de media docena de intermediarios, 267 00:23:12,557 --> 00:23:16,563 y tienes lo que quedó por tu gran búsqueda. 268 00:23:17,770 --> 00:23:20,398 ¿Te estoy comunicando, vaquero? 269 00:23:20,566 --> 00:23:21,488 Sí, señor. 270 00:23:21,650 --> 00:23:24,778 Se acercan las elecciones en seis meses. 271 00:23:24,944 --> 00:23:28,825 Con el producto de su investigación, se llevará el crédito público, 272 00:23:28,990 --> 00:23:32,494 y lo usará para catapultarse a la Casa Blanca. 273 00:23:33,244 --> 00:23:38,046 Entonces, doctor, No estoy pidiendo producto. 274 00:23:38,208 --> 00:23:41,837 Estoy dando la orden. 60 días. 275 00:23:42,003 --> 00:23:43,846 Y si no hay producto para entonces? 276 00:23:44,006 --> 00:23:47,931 Entonces el alcalde, yo mismo, otras seis altas figuras políticas, 277 00:23:48,093 --> 00:23:51,722 y, oh, sí, tú también, 278 00:23:51,888 --> 00:23:53,731 todos van a la penitenciaria estatal 279 00:23:53,891 --> 00:23:56,940 por apropiación indebida de fondos estatales y federales. 280 00:23:57,102 --> 00:23:58,854 Y tu santo grial, 281 00:23:59,020 --> 00:24:01,022 bueno, eso se cambia en un urinario público, 282 00:24:01,190 --> 00:24:03,488 con tu nombre impreso en un objetivo en la parte inferior. 283 00:24:03,651 --> 00:24:06,700 Es... no está listo. 284 00:24:06,862 --> 00:24:09,990 Dentro de cuatro años, tal vez el prototipo. 285 00:24:10,156 --> 00:24:13,376 - Antes... - Trabajas para mí, Coldyron. 286 00:24:13,535 --> 00:24:15,502 Y lo haces. 287 00:24:15,663 --> 00:24:18,415 Eso es tan lejos como vas a pegarlo, Earl. 288 00:24:18,582 --> 00:24:21,756 Puede que seas tan torcido Tienes que atornillar tu cabeza. 289 00:24:21,919 --> 00:24:23,045 Pero no estás moviendo mis hilos. 290 00:24:23,211 --> 00:24:26,631 No, Coldyron, te desconectaré. 291 00:24:26,632 --> 00:24:28,634 Estas fuera del proyecto a partir de ahora. 292 00:24:28,800 --> 00:24:30,973 Déjeme decirle algo, señor. 293 00:24:31,135 --> 00:24:32,887 Me despides, y haré más ruido 294 00:24:33,055 --> 00:24:36,901 que dos esqueletos haciendo el amor En un ataúd de hojalata, hermano. 295 00:24:36,902 --> 00:24:38,934 ¡Bastardo! 296 00:24:38,935 --> 00:24:42,236 Sí, por accidente de nacimiento, Earl. 297 00:24:42,439 --> 00:24:44,907 Pero tú eres un hombre hecho a sí mismo. 298 00:24:45,067 --> 00:24:48,822 Lo dejo. Tú mismo ejecutas el proyecto, y buena suerte. 299 00:24:48,988 --> 00:24:50,580 ¿Quién es tu segundo al mando? 300 00:24:50,739 --> 00:24:52,286 Doctor Houghtaling, mi asistente. 301 00:24:52,490 --> 00:24:53,287 Dale las llaves, 302 00:24:53,491 --> 00:24:55,836 y no dejes que la puerta te golpee en el culo al salir. 303 00:25:05,003 --> 00:25:06,346 ¡Uf, uf, jamón! 304 00:25:06,547 --> 00:25:08,173 Oh, hola, Capitán Coldyron, señor. 305 00:25:08,339 --> 00:25:11,013 Necesito bajarte para concertar y calificar. 306 00:25:11,175 --> 00:25:12,301 Es ese momento otra vez. 307 00:25:12,510 --> 00:25:13,603 ¿Qué es eso, Statum? 308 00:25:13,761 --> 00:25:15,481 quieres que salga y disparar objetivos ahora? 309 00:25:15,638 --> 00:25:17,892 Después del rango, obtienes ¿En mi cara por esto, Statum? 310 00:25:18,057 --> 00:25:20,026 Ahora mismo, ¿es eso lo que quieres? ¿Eh? 311 00:25:20,027 --> 00:25:21,270 No, olvídalo. 312 00:25:21,478 --> 00:25:24,067 Lo escribiré, señor. No hay necesidad de molestarse. 313 00:25:24,068 --> 00:25:27,364 Uh, simplemente enviaré Otra medalla de francotirador. 314 00:25:27,567 --> 00:25:29,319 Eso es todo, señor. 315 00:25:29,528 --> 00:25:31,655 Lo siento, señor. ¡Gracias! 316 00:25:31,821 --> 00:25:33,619 Lo siento. 317 00:25:36,826 --> 00:25:39,171 - ¿Qué pasa, señor? - Tengo que salir de aquí. 318 00:25:39,328 --> 00:25:41,548 Buglar simplemente saltó por mi garganta. 319 00:25:41,707 --> 00:25:45,086 - ¿Por qué, señor? - ¡Porque él puede! 320 00:25:45,794 --> 00:25:47,136 Señor, ¿qué está haciendo? 321 00:25:47,296 --> 00:25:49,765 Te doy las llaves. 322 00:25:49,923 --> 00:25:51,798 ¿Claves de qué, señor? 323 00:25:51,799 --> 00:25:55,349 El santo grial, Houghtaling. 324 00:26:00,017 --> 00:26:03,145 Ejem, línea prioritaria, Houghtaling. 325 00:26:03,311 --> 00:26:08,159 Eh, es el comandante de la división. y es para ti. 326 00:26:10,943 --> 00:26:13,116 Oh, chico- 327 00:26:23,539 --> 00:26:25,587 Inversiones de Baroney, señorita Gayle. ¿Puedo ayudarlo? 328 00:26:25,750 --> 00:26:28,424 - Penny, soy yo. - Hola, tú. 329 00:26:28,628 --> 00:26:29,881 Sí, hola. 330 00:26:30,047 --> 00:26:32,366 Oh, no, ni siquiera me hables a menos que hayas tenido un buen día. 331 00:26:32,465 --> 00:26:35,265 - Salir del trabajo. - Dame una razón. 332 00:26:35,426 --> 00:26:38,020 Renuncio. 333 00:26:38,180 --> 00:26:42,059 Nos vemos en 20 minutos, en Crocketts. 334 00:26:42,226 --> 00:26:44,694 Judy, salgo a almorzar. 335 00:26:52,778 --> 00:26:58,375 Entonces, um, ¿qué hizo? ¿El comandante de división Buglar dice? 336 00:26:58,575 --> 00:27:00,576 Coldyron está despedido. 337 00:27:01,411 --> 00:27:04,255 Ahora soy el jefe de proyecto. Ajá. 338 00:27:04,413 --> 00:27:06,541 Tengo 60 días. 339 00:27:06,708 --> 00:27:08,801 ¿60 días para qué? 340 00:27:08,961 --> 00:27:10,837 Bueno, para entregar el producto. 341 00:27:11,003 --> 00:27:14,258 Eso... eso es imposible. ¡No se puede hacer! 342 00:27:14,423 --> 00:27:17,428 Bueno, ¿y si...? ¿Qué pasa si no entregas? 343 00:27:17,635 --> 00:27:20,058 Entonces eres el jefe del proyecto. 344 00:27:20,221 --> 00:27:22,566 Oh. 345 00:27:22,723 --> 00:27:25,853 Tú, eh... ¿Vas a terminar esas papas fritas? 346 00:29:11,708 --> 00:29:13,836 Houghtaling, no es ese. Es el archivo de índice. 347 00:29:14,001 --> 00:29:16,096 ¿Quieres callarte, verdad? Sólo cállate. 348 00:29:16,255 --> 00:29:18,428 Espera, ¿de acuerdo? 349 00:29:18,589 --> 00:29:22,265 Ahora no puedo correr una prueba de circuito secuencial 350 00:29:22,426 --> 00:29:25,852 sin la cadena de alimentación por impulso. 351 00:29:26,013 --> 00:29:28,436 Coldyron, este es tu monstruo. 352 00:29:28,599 --> 00:29:31,022 Nunca lo resolveremos. 353 00:29:32,270 --> 00:29:34,317 - Espera, Willard. - Eh. 354 00:29:34,317 --> 00:29:35,906 Introduce todos los códigos de impulso. 355 00:29:36,066 --> 00:29:37,361 Eso activará la cadena. 356 00:29:37,362 --> 00:29:40,157 y podemos bajar al tanque y trazar los circuitos a mano. 357 00:29:40,319 --> 00:29:41,572 - ¿Qué dices? - Sí, genial. 358 00:29:41,779 --> 00:29:43,781 Bueno, supongo que ya sabes, 359 00:29:43,949 --> 00:29:45,872 mientras no haya corriente en la cadena, está bien, 360 00:29:46,034 --> 00:29:49,163 pero tenemos que mantener esta habitación cerrada hasta que volvamos. 361 00:29:49,328 --> 00:29:51,457 Quiero decir, Dios mío, si alguien simplemente... 362 00:29:51,623 --> 00:29:52,714 No importa eso. 363 00:29:52,874 --> 00:29:55,798 ¿Qué crees que es esto? ¿Alguna película de ciencia ficción de bajo presupuesto? 364 00:29:55,961 --> 00:29:58,931 Quiero decir, ¿qué puede pasar? ¿Willard? 365 00:29:59,088 --> 00:30:00,848 Bueno, ya sabes, por un lado... 366 00:30:00,923 --> 00:30:05,224 Dije, no importa eso. Eso es pensamiento negativo. 367 00:30:05,386 --> 00:30:07,765 Piensa en positivo. 368 00:30:07,931 --> 00:30:12,936 Sí, bueno, creo que estamos Definitivamente loco por siquiera intentar esto. 369 00:30:13,103 --> 00:30:15,401 O“: ¡Guardianes! 370 00:30:15,564 --> 00:30:17,191 ¿Alan? ¿Alan? 371 00:30:17,356 --> 00:30:18,825 Todo lo que tenemos que hacer Es ponerlo en marcha para los medios. 372 00:30:18,983 --> 00:30:22,203 Quiero decir, déjalo girar por la habitación. para las cámaras. 373 00:30:22,362 --> 00:30:24,204 Tenemos 60 días. 374 00:30:24,364 --> 00:30:28,460 Y hemos ayudado a Coldyron una docena de veces. 375 00:30:28,617 --> 00:30:32,963 Simplemente lo sabía. Voy a terminar siendo Jefe de Proyecto. 376 00:30:50,182 --> 00:30:53,777 Dime, cariño, deslízame esos siete dígitos. 377 00:30:56,104 --> 00:30:57,195 El número de teléfono, mamá. 378 00:30:57,355 --> 00:30:59,904 tienes que rendirte el número de teléfono. 379 00:31:01,984 --> 00:31:05,830 Oye, cariño, mira Puse mi mal yo en tu cara, 380 00:31:05,989 --> 00:31:08,083 y tu estas mirando en todas partes menos aquí. 381 00:31:08,240 --> 00:31:12,496 ¿Crees que eres malo o algo así? ¿Otro supremacista blanco? 382 00:31:20,002 --> 00:31:22,221 Shoeboogie, eres como, yendo demasiado lejos. 383 00:31:23,256 --> 00:31:26,601 Otro rostro pálido rechinando su talón. ¡En la cara de un pobre indio! 384 00:31:26,759 --> 00:31:28,979 Doy gracias a Dios mis santos ancestros 385 00:31:29,136 --> 00:31:30,616 se apagó a los felices cotos de caza, 386 00:31:30,721 --> 00:31:32,269 No estoy aquí para ver esto. 387 00:31:32,432 --> 00:31:35,527 - Este racismo. - No eres indio. 388 00:31:35,684 --> 00:31:37,813 Mira estos pómulos, cariño. 389 00:31:37,979 --> 00:31:40,606 O soy indio o soy un mariquita. 390 00:31:40,773 --> 00:31:44,368 Y bueno, desde... Debo ser indio. 391 00:31:44,528 --> 00:31:46,574 ¿No te gusta? ¿Tienes algo que trapear? 392 00:31:46,575 --> 00:31:49,199 Yo, amor, Te demostraré que soy indio. 393 00:31:49,365 --> 00:31:51,288 Conocimiento indio instantáneo. 394 00:31:51,451 --> 00:31:53,786 Mi gente era apache de manos rojas. 395 00:31:53,787 --> 00:31:56,586 Teníamos una costumbre. Se llama águila de sangre. 396 00:31:56,748 --> 00:32:00,502 Cuando un jefe de guerra captura a un enemigo guerrero que realmente respeta, 397 00:32:00,669 --> 00:32:03,763 le deja elegir el camino quiere ser ejecutado. 398 00:32:03,963 --> 00:32:06,261 Oh, qué asco, déjalo. Ve a otro lugar. 399 00:32:07,174 --> 00:32:10,144 Oye, Betty, escucha. Aprendí estas cosas. 400 00:32:10,303 --> 00:32:13,557 Ya ves, si ese guerrero quisiera para demostrar lo valiente que era en realidad, 401 00:32:13,765 --> 00:32:16,143 pediría morir por el águila de sangre. 402 00:32:16,308 --> 00:32:17,981 Está bien, lo preguntaré. 403 00:32:18,144 --> 00:32:21,023 Me da asco, ¿Qué es el águila de sangre? 404 00:32:21,189 --> 00:32:21,984 Échale un vistazo. 405 00:32:22,148 --> 00:32:23,749 Bueno, el guerrero él se acuesta en el suelo, 406 00:32:23,900 --> 00:32:26,073 y le atan cuerdas a los brazos y sus piernas, 407 00:32:26,236 --> 00:32:28,910 y los otros extremos de las cuerdas se atan a cuatro caballos diferentes. 408 00:32:29,071 --> 00:32:30,592 Y abofetean a los caballos en el trasero, 409 00:32:30,656 --> 00:32:32,500 y ellos corren en cuatro direcciones diferentes. 410 00:32:32,659 --> 00:32:33,898 Y, bueno, el chico, ya sabes... 411 00:32:34,786 --> 00:32:36,913 ¡Eso es repugnante! ¡Eso es todo! 412 00:32:37,079 --> 00:32:39,673 Vale, eso está bien. 413 00:32:39,833 --> 00:32:46,215 Porque, como dije, una vez que te pones rojo, nunca te levantas de la cama. 414 00:32:47,132 --> 00:32:48,304 ¡Mis melodías! 415 00:32:48,467 --> 00:32:50,094 Valles para tener mis canciones. 416 00:32:52,636 --> 00:32:53,980 ¡Hijo de puta! 417 00:32:58,768 --> 00:33:00,816 Oye, ¿qué pasa, amigo? 418 00:33:02,730 --> 00:33:05,904 Me parece genial como el acero azul. 419 00:33:09,445 --> 00:33:13,246 Eso fue 99 centavos en baterías. disparo en la espalda. 420 00:33:13,407 --> 00:33:16,332 Alguien me debe $3,99. 421 00:33:16,494 --> 00:33:21,000 Alguien en este lugar de doctor loco Tengo algunos problemas viniendo de mí. 422 00:33:21,165 --> 00:33:24,715 No pierdas el tiempo con nosotros el pueblo. 423 00:33:24,877 --> 00:33:28,007 Nosotros, el pueblo, nos enojamos. 424 00:33:46,441 --> 00:33:48,660 ¿Cuánto tiempo antes de los filetes? están listos? 425 00:33:48,817 --> 00:33:51,662 Mmmm, 20 minutos. 426 00:33:54,574 --> 00:33:58,545 Oh, se me olvidó que usé todo el carbón. la semana pasada. 427 00:33:59,871 --> 00:34:05,001 Quiero quitarme esta ropa y odiaría volver a salir. 428 00:34:05,167 --> 00:34:08,797 Oh, señora, tienes algunos posición negociadora. 429 00:34:09,005 --> 00:34:11,224 Marinaré la carne. y hacer la ensalada 430 00:34:11,382 --> 00:34:13,510 si vas al mini-mercado. 431 00:34:13,677 --> 00:34:15,771 Hm, creo que conseguiste una ganga. 432 00:34:15,929 --> 00:34:18,773 Claro, somos socios. 433 00:34:22,101 --> 00:34:24,561 Oh, qué asco. 434 00:34:24,563 --> 00:34:26,657 Nunca un ojo morado alrededor cuando comiste un bistec. 435 00:34:26,815 --> 00:34:27,690 Vuelvo enseguida. 436 00:34:27,856 --> 00:34:30,451 Está bien, adiós 437 00:34:33,445 --> 00:34:35,322 Willard. 438 00:34:36,115 --> 00:34:37,663 Ah, Willard. 439 00:34:37,826 --> 00:34:39,123 Mmm, mmm, ¿qué? 440 00:34:39,286 --> 00:34:42,164 Willard, tenemos una alimentación impulsiva. entrando con la cadena. 441 00:34:42,329 --> 00:34:43,956 ¿De dónde viene? 442 00:34:43,956 --> 00:34:47,177 ¿De dónde viene? Peor que eso, ¿adónde va a ir? 443 00:35:46,936 --> 00:35:47,902 ¿Cambiar un dólar? 444 00:35:48,103 --> 00:35:50,481 ¡Fuera de mi vista, imbécil! 445 00:35:50,648 --> 00:35:54,949 Mira, idiota, voy a caminar. De regreso a mi auto, 446 00:35:55,152 --> 00:35:57,952 Voy a llamar a tu licencia a la policía, 447 00:35:58,155 --> 00:36:00,625 pero si puedes darme cambio por un dólar, 448 00:36:00,784 --> 00:36:03,003 eso te va a dar unos 30 segundos extra 449 00:36:03,003 --> 00:36:05,036 antes de que te llame. 450 00:36:05,038 --> 00:36:07,507 Comprende, hermano? 451 00:36:53,711 --> 00:36:57,887 Tómatelo con calma, tómalo con calma, y nadie saldrá lastimado. 452 00:36:59,175 --> 00:37:00,722 ¡El auto! ¿Dónde está el auto? 453 00:37:02,094 --> 00:37:03,438 Rubia, ¿qué hiciste? 454 00:37:04,722 --> 00:37:06,396 Fácil congelación. 455 00:37:06,557 --> 00:37:09,186 Bien, chico blanco, puedes mirar... 456 00:37:09,351 --> 00:37:12,447 Puedes mirarme volarle los sesos 457 00:37:12,605 --> 00:37:15,449 y salpicar por todo el suelo. 458 00:37:15,608 --> 00:37:16,902 Bueno, ¿qué vas a hacer? 459 00:37:16,903 --> 00:37:17,867 ¿Me vas a detener? 460 00:37:18,027 --> 00:37:19,699 Todo lo que tienes es un periódico. 461 00:37:20,822 --> 00:37:25,543 Tengo más que un periódico, y puedes adivinar qué es. 462 00:37:25,702 --> 00:37:26,827 ¡Oh! 463 00:37:30,956 --> 00:37:34,632 ¿Qué P350? Que... Que paso? 464 00:37:44,929 --> 00:37:48,307 Oye señora, ¿quiere un trabajo? 465 00:37:49,851 --> 00:37:51,023 Estoy bien. 466 00:37:51,769 --> 00:37:53,693 Absolutamente. 467 00:37:54,521 --> 00:37:56,523 Yo también, cariño. 468 00:37:56,690 --> 00:37:59,284 En poco tiempo. 469 00:37:59,443 --> 00:38:00,911 Lo sé. 470 00:38:01,070 --> 00:38:02,663 Seguro. 471 00:38:02,822 --> 00:38:04,699 Nos vemos. 472 00:38:06,951 --> 00:38:08,577 Capitán. 473 00:38:10,704 --> 00:38:15,302 Simplemente complete todos los lugares correctos, y lo firmaré por ti. 474 00:38:15,460 --> 00:38:19,590 Y ya que te estás metiendo en problemas... Entonces, ¿por qué no te vas a casa? 475 00:38:19,755 --> 00:38:21,632 Muchas gracias Mokie. 476 00:38:21,800 --> 00:38:24,474 realmente te aprecio cubriéndome. 477 00:38:24,635 --> 00:38:29,893 Ha sido un día largo. Simplemente no quiere que parezca que termina. 478 00:38:30,974 --> 00:38:32,568 Ahí tienes. 479 00:38:32,726 --> 00:38:34,148 Así que no uses eso la próxima vez. 480 00:38:34,353 --> 00:38:35,947 Statum y sus muchachos no me gusta recoger cuerpos 481 00:38:36,105 --> 00:38:37,572 con una pala para pobres. 482 00:38:37,731 --> 00:38:40,983 No me gusta aún más. Gracias de nuevo. 483 00:38:40,985 --> 00:38:42,452 Ningún problema. 484 00:38:42,612 --> 00:38:44,079 Entonces, Capitán... 485 00:38:46,990 --> 00:38:48,992 Quiero que sepas, has hecho lo correcto. 486 00:38:49,159 --> 00:38:51,878 Pero usted no es ningún policía callejero, ¿verdad? 487 00:38:52,038 --> 00:38:54,836 ¿Por qué no vuelves a tu agradable pequeño laboratorio y quedarse allí? 488 00:38:56,000 --> 00:38:58,001 Tienes razón, Mokie. 489 00:38:58,795 --> 00:39:00,717 Nos dejaste a los chicos manejar las calles. 490 00:39:00,880 --> 00:39:03,302 Maneja los tubos de ensayo, ¿eh? 491 00:39:04,967 --> 00:39:06,561 Seguro. 492 00:39:09,681 --> 00:39:12,730 Porque si no lo manejo los tubos de ensayo, 493 00:39:12,891 --> 00:39:16,567 las calles van a Comeros vivos, muchachos. 494 00:39:17,521 --> 00:39:20,492 Dientes, cabello y globos oculares. 495 00:39:23,485 --> 00:39:26,153 Mmm, mmm. 496 00:39:26,155 --> 00:39:30,284 No lo entiendo. Todo lo que... ¿Dónde está la batería?... 497 00:39:30,451 --> 00:39:31,327 está inoperativo. 498 00:39:31,494 --> 00:39:32,416 Sí, lo sé, todas las baterías. 499 00:39:32,579 --> 00:39:35,297 en los generadores de almacenamiento y transmisor de energía, están vacíos. 500 00:39:35,456 --> 00:39:36,878 Están todos agotados. 501 00:39:37,041 --> 00:39:39,168 ¿Qué está sucediendo? 502 00:39:40,335 --> 00:39:41,382 ¿No crees...? 503 00:39:41,545 --> 00:39:45,891 Eh, no. Oh, no. No, no, no quiero pensar, no. 504 00:39:46,050 --> 00:39:48,018 Entonces, mira. 505 00:39:50,429 --> 00:39:51,762 ¿Cómo estás, hermano? 506 00:39:51,764 --> 00:39:54,061 Hm, me parece bien. 507 00:39:54,224 --> 00:39:56,818 Vamos, tenemos mucho trabajo por hacer. 508 00:39:56,978 --> 00:39:59,137 Uno de estos días, Voy a dejar este trabajo. 509 00:41:00,458 --> 00:41:04,759 Disculpe, ¿puedo hacer que firme? ¿Estás preparado para el baile de policías? 510 00:41:13,554 --> 00:41:15,893 Oye, ¿qué te pasa? amigo? 511 00:41:15,894 --> 00:41:18,313 Haz que te atrapen el pene en la plomería esta mañana? 512 00:41:18,518 --> 00:41:20,235 Debería levantarte 513 00:41:20,436 --> 00:41:23,735 Escupir y pulir, mocos de academia. 514 00:41:23,898 --> 00:41:26,025 ¡Dios nos salve a todos! 515 00:42:51,693 --> 00:42:55,244 Willard, ¿qué piensas? agotó todos los paquetes de energía 516 00:42:55,405 --> 00:42:56,702 abajo en la bóveda? 517 00:42:56,865 --> 00:42:58,539 Dios mío, no lo sé. 518 00:42:58,701 --> 00:43:02,422 Sabes lo que pensé, pero no, nada estaba fuera de lugar. 519 00:43:04,248 --> 00:43:07,172 También podría cerrar todo y desconecte la bóveda. 520 00:43:07,335 --> 00:43:11,385 no querríamos algún tipo de accidente. 521 00:43:12,465 --> 00:43:17,141 Sí, tengo la sensación Así empezó Terminator. 522 00:43:50,210 --> 00:43:51,963 voy a trabajar después de la luna de miel. 523 00:43:52,130 --> 00:43:53,170 Eso es todo lo que hay que hacer. 524 00:43:53,297 --> 00:43:54,969 ¿Qué quieres decir? 525 00:43:55,132 --> 00:43:57,842 ¿Ir a qué trabajo? 526 00:43:57,844 --> 00:44:00,643 Todo lo que has hecho es ir a la escuela. 527 00:44:00,804 --> 00:44:02,556 Y no hay muchos trabajos donde puedes ir a clase, 528 00:44:02,722 --> 00:44:04,349 tomar exámenes e ir a fiestas de fraternidad. 529 00:44:04,516 --> 00:44:05,313 Bueno, ¿qué estás diciendo? 530 00:44:05,476 --> 00:44:08,355 Sólo porque me voy a casar, ¿Mi vida se acaba antes de empezar? 531 00:44:08,521 --> 00:44:10,230 Por supuesto que no, Sony. 532 00:44:10,231 --> 00:44:14,987 Oye, cariño, es simplemente vergonzoso. que un hombre haga trabajar a su esposa. 533 00:44:20,324 --> 00:44:22,952 - Gracias. - No lo menciones. 534 00:44:23,119 --> 00:44:25,338 Mejor no. 535 00:44:28,123 --> 00:44:30,376 ¿Sabes qué es? 536 00:44:31,293 --> 00:44:33,717 Es la boda. 537 00:44:33,880 --> 00:44:35,882 - Quiero decir, eso es lo que nos pasa. - Mira, quiero una boda. 538 00:44:36,047 --> 00:44:37,391 Y sólo porque ya lo has hecho pasado por esto, 539 00:44:37,550 --> 00:44:38,391 no significa que haya... 540 00:44:38,550 --> 00:44:40,052 ¡Es un ritual bárbaro! 541 00:44:40,219 --> 00:44:43,518 Quiero decir, la virgen del sacrificio. Es pagano. 542 00:44:43,722 --> 00:44:47,101 - Es dulce. - Nos está arrastrando, Sony. 543 00:44:49,103 --> 00:44:52,197 Mira, tomó tres semanas. para organizar esta ducha esta noche. 544 00:44:52,199 --> 00:44:53,442 Y mírate. 545 00:44:53,648 --> 00:44:57,152 Parece que tienes ambos ojos. saliendo del mismo agujero. 546 00:45:00,572 --> 00:45:03,416 voy a trabajar después de la luna de miel. 547 00:45:09,539 --> 00:45:11,838 Vale, haré un trato contigo, ¿vale? 548 00:45:13,043 --> 00:45:15,922 Ey. 'Oye, ¿qué? 549 00:45:17,465 --> 00:45:21,139 Fúcate conmigo esta noche, ¿eh? 550 00:45:22,344 --> 00:45:27,818 Y te ayudaré a conseguir un trabajo. después de la luna de miel. 551 00:45:36,858 --> 00:45:38,532 Ah, son las 2:00 a.m. Me muero de hambre. 552 00:45:38,735 --> 00:45:39,862 Comiste en la ducha. 553 00:45:40,028 --> 00:45:42,373 Eso fue hace cinco horas. 554 00:45:44,032 --> 00:45:47,753 Oye, ¿quieres ir al IHOP? ¿Eh? 555 00:45:48,704 --> 00:45:51,126 Quiero decir, tengo que comprobar el transexual de todos modos. 556 00:45:51,289 --> 00:45:54,134 Ibas a perder diez libras antes de la boda. 557 00:45:54,293 --> 00:45:56,842 Cinco libras, Sony. ¡Cinco! 558 00:46:11,811 --> 00:46:13,108 Gregorio, más despacio. 559 00:46:17,023 --> 00:46:18,150 Eso es todo, Greg Hutchins. 560 00:46:18,317 --> 00:46:21,445 detén este auto ahora mismo, y me dejaste salir. 561 00:46:25,407 --> 00:46:26,625 ¿Quieres salir? ¡Está fuera! 562 00:46:26,826 --> 00:46:28,385 Fuera del auto, fuera de la relación, 563 00:46:28,411 --> 00:46:30,333 ¡Tan lejos como quieras llegar! 564 00:46:47,887 --> 00:46:49,889 Está bien, cariño. Es un oficial de policía. 565 00:46:50,807 --> 00:46:54,277 ¿Oficial de policía tan lejos de la ciudad? Mmm. 566 00:46:54,436 --> 00:46:55,813 ¿Disculpe, oficial? 567 00:46:55,980 --> 00:46:57,606 Le estaba diciendo a mi novia aquí, 568 00:46:57,815 --> 00:47:00,487 ustedes realmente están limpiando los indeseables de este barrio. 569 00:47:00,487 --> 00:47:01,648 Cruzaste la fuerza. 570 00:47:01,818 --> 00:47:05,119 Una red restringida a una velocidad ilegal. 571 00:47:05,280 --> 00:47:06,623 Ustedes son duros. 572 00:47:06,824 --> 00:47:10,670 De hecho, estoy dispuesto a apostar que eh, 20 dólares 573 00:47:10,869 --> 00:47:12,269 que me vas a dar un billete. 574 00:47:13,204 --> 00:47:15,458 Oye, oye, ¿qué estás haciendo? ¡Oye, oye! 575 00:47:16,916 --> 00:47:19,215 ¡Greg! 576 00:48:37,373 --> 00:48:38,965 ¿Lo que está sucediendo? 577 00:48:39,125 --> 00:48:40,172 Greg... 578 00:48:40,333 --> 00:48:42,427 Greg. 579 00:48:42,585 --> 00:48:44,963 ¿Qué quieren de nosotros? 580 00:48:48,134 --> 00:48:49,726 ¿Lo que está sucediendo? 581 00:48:49,927 --> 00:48:51,769 Esto no puede estar bien. 582 00:48:51,971 --> 00:48:55,224 Tiene que haber un error. Esto no puede estar bien. 583 00:48:55,391 --> 00:48:59,065 Tengo que hablar. Tengo que hablar. 584 00:48:59,228 --> 00:49:01,478 Tengo que hablar de esto. 585 00:50:14,177 --> 00:50:16,021 Departamento de Policía de Dallas. 586 00:50:16,179 --> 00:50:18,307 Capitán Coldyron, mi busca. 587 00:50:18,474 --> 00:50:19,690 Hola, Capitán Coldyron. 588 00:50:19,849 --> 00:50:22,476 Este es el sargento detective Juan Mango. 589 00:50:22,478 --> 00:50:24,445 Señor, tenemos un homicidio. 590 00:50:24,605 --> 00:50:26,527 Departamento del sheriff encontré una etiqueta con el nombre de la policía 591 00:50:26,690 --> 00:50:27,657 en la mano de la víctima. 592 00:50:27,815 --> 00:50:29,362 Introdujimos el nombre en la computadora, 593 00:50:29,527 --> 00:50:32,280 y surgió Laboratorio de Operaciones Tácticas, 594 00:50:32,445 --> 00:50:35,541 Capitán J.B. Coldyron, habitación 222. 595 00:50:35,699 --> 00:50:37,179 ¿Puedes darnos ¿Alguna información, señor? 596 00:50:37,326 --> 00:50:39,670 Sargento Mango, siéntese en esto. 597 00:50:39,827 --> 00:50:42,206 No tomes ninguna medida. ¿Afirmativo? 598 00:50:42,373 --> 00:50:44,045 Afirmativo. 599 00:51:58,324 --> 00:52:00,371 Operador. 600 00:52:00,534 --> 00:52:03,753 Por favor, tienes que ayudarme. Estoy siendo ch... 601 00:52:03,911 --> 00:52:05,789 Consígueme el sheriff de patrulla de caminos. 602 00:52:05,956 --> 00:52:08,378 Por favor espera. Te conectaré con el Sheriff. 603 00:52:10,710 --> 00:52:12,509 Oficina del sheriff. ¿Nombre, por favor? 604 00:52:12,670 --> 00:52:14,764 Sony. Sonia R. Garren. 605 00:52:14,922 --> 00:52:17,050 Mirar. Tienes que ayudarme. 606 00:52:17,217 --> 00:52:18,639 Ha habido un asesinato. 607 00:52:18,802 --> 00:52:22,306 Un patrullero en motocicleta Está intentando matarme a continuación. 608 00:52:24,182 --> 00:52:26,059 Apurarse. 609 00:52:32,440 --> 00:52:34,284 Señora, ¿se encuentra bien? ¿Dónde estás? 610 00:52:34,443 --> 00:52:35,284 ¿Quién es este? 611 00:52:35,443 --> 00:52:37,572 Bueno, este es el diputado Walter Dean, Sra. Garren. 612 00:52:37,737 --> 00:52:40,286 ¿Puedes identificar ¿El patrullero en motocicleta? 613 00:52:40,449 --> 00:52:43,793 No. Quiero decir, sí, puedo. Es un policía loco. 614 00:52:43,952 --> 00:52:46,545 Él mató a mi prometido, y él me va a matar a continuación 615 00:52:46,704 --> 00:52:48,628 si no bajas aquí y ayúdame! 616 00:52:48,791 --> 00:52:50,918 Por el amor de Dios, ¿me ayudarás? 617 00:52:51,126 --> 00:52:53,251 ¿Dónde está, señora? 618 00:52:53,253 --> 00:52:55,221 No lo sé. 619 00:52:56,422 --> 00:52:59,768 Una antigua gasolinera junto a la I-20 oeste. 620 00:52:59,927 --> 00:53:03,648 Cerca de la salida 643, pero no puedo quedarme aquí. 621 00:53:03,806 --> 00:53:05,307 Señora, tiene que quedarse allí. 622 00:53:05,474 --> 00:53:06,514 No podemos movernos, 623 00:53:06,557 --> 00:53:09,311 pero puedo enterarme al Departamento de Policía de Dallas. 624 00:53:09,478 --> 00:53:12,822 Están en esto. Este es uno de ellos. 625 00:53:12,981 --> 00:53:15,199 Mira, no lo entiendes. 626 00:53:15,358 --> 00:53:17,157 Él está detrás de mí ahí fuera. 627 00:53:17,318 --> 00:53:19,987 No puedo quedarme aquí. Tengo que irme. 628 00:53:19,987 --> 00:53:23,708 Está bien, pero solo dínoslo. qué camino y en qué dirección. 629 00:53:25,034 --> 00:53:28,414 Carretera estatal 919, sur. 630 00:54:30,099 --> 00:54:33,400 ¡Imposible! ¡Imposible! 631 00:55:10,139 --> 00:55:11,938 ¿Deber? 632 00:55:17,313 --> 00:55:18,815 Oh, Dios. 633 00:55:30,284 --> 00:55:31,525 Jefe de Proyecto Willard. 634 00:55:31,619 --> 00:55:33,121 Willard, Coldyron. 635 00:55:33,288 --> 00:55:36,166 ¿Qué hiciste con ROTOR después? ¿Programamos en la directiva principal? 636 00:55:36,333 --> 00:55:39,677 Eh, doctor Coldyron, bueno, uh, señor... cielos, uh... 637 00:55:39,836 --> 00:55:41,510 Bueno, sus últimas órdenes fueron, eh... 638 00:55:41,672 --> 00:55:43,072 ¿Por qué? ¿Pasa algo, señor? 639 00:55:43,215 --> 00:55:44,807 ¿Qué hiciste después de que me fui? 640 00:55:44,967 --> 00:55:46,934 Oh, bueno, no mucho. Nosotros... Acabamos de hacer una prueba. 641 00:55:47,094 --> 00:55:48,186 ¿Qué pasó? 642 00:55:48,387 --> 00:55:49,855 Uh, bueno, no lo sé, de verdad. 643 00:55:50,012 --> 00:55:52,186 Nosotros... seguimos la secuencia de activación de la prueba. 644 00:55:52,391 --> 00:55:54,688 Luego bajamos a hacer una búsqueda manual en los cables del relé, 645 00:55:54,851 --> 00:55:55,773 y cuando volvimos, 646 00:55:55,936 --> 00:55:58,108 todos los paquetes de energía en la habitación estaban drenados. 647 00:55:58,313 --> 00:55:59,280 ¿Drenado? 648 00:55:59,438 --> 00:56:01,157 - Sí, bueno, agotado. - ¿Qué los agotó? 649 00:56:01,358 --> 00:56:02,985 Ahora, señor, Sé lo que estás pensando. 650 00:56:03,150 --> 00:56:04,911 Quiero decir, miré de cerca. Todavía estaba allí. 651 00:56:05,027 --> 00:56:08,157 Miraste en el tanque, pero no lo hiciste. Verifique la lectura de la suspensión. 652 00:56:08,157 --> 00:56:10,500 Sí, no, ¿por qué? 653 00:56:10,659 --> 00:56:12,001 - El rotor está fuera. - Ya ya veo. 654 00:56:12,159 --> 00:56:13,628 Bueno, señor, me gustaría tomar esta oportunidad 655 00:56:13,786 --> 00:56:16,585 renunciar a mi puesto en la empresa y... 656 00:56:21,795 --> 00:56:26,016 Este es el Capitán Coldyron Llamando al detective Mango, prioridad. 657 00:56:26,173 --> 00:56:29,768 Capitán Coldyron, John Mango. Me alegra que hayas llamado. 658 00:56:29,927 --> 00:56:31,804 Descubrí que tenemos un policía deshonesto ahí fuera. 659 00:56:31,972 --> 00:56:34,815 Sí, señor. Decano adjunto del sheriff Acabo de llamar desde el oeste de la ciudad. 660 00:56:34,974 --> 00:56:38,400 A Sonia R. Garren llamado desde la carretera. 661 00:56:38,561 --> 00:56:42,362 Dijo un patrullero en motocicleta Le disparó a su prometido y ahora la persigue. 662 00:56:42,523 --> 00:56:43,445 ¿Qué le dijiste? 663 00:56:43,608 --> 00:56:45,987 Seguir moviéndonos hasta que el DPD llegue a ella. 664 00:56:46,152 --> 00:56:49,373 Bien. nadie se mueve hasta que sepas de mí. 665 00:56:54,286 --> 00:56:56,539 - Buglar. - Coldyron. 666 00:56:56,704 --> 00:56:58,503 Maldita sea, Coldyron, ¿Qué quieres? 667 00:56:58,664 --> 00:57:02,010 Cumpliste tu deseo, dentro de 59 días. 668 00:57:02,168 --> 00:57:03,715 Sólo espero que puedas manejarlo. 669 00:57:03,878 --> 00:57:05,552 ¿De qué estás entusiasmado, hombre? 670 00:57:05,552 --> 00:57:08,391 Querías producto, Tienes producto. 671 00:57:08,550 --> 00:57:11,052 - Ya lo mataron una vez. - ¿Qué? 672 00:57:11,219 --> 00:57:13,186 ROTOR. 673 00:57:13,387 --> 00:57:16,358 Los hombres que pusiste a cargo, lo activaron. 674 00:57:16,516 --> 00:57:18,483 Se apagó ponerse en servicio activo. 675 00:57:18,643 --> 00:57:21,146 Su último programa fue directiva principal. 676 00:57:21,313 --> 00:57:22,655 Cállate, Coldyron. 677 00:57:22,813 --> 00:57:25,693 directiva principal dentro de 25 o 50 años. 678 00:57:25,858 --> 00:57:28,954 Directiva principal para nuestra unidad ROTOR es juez y ejecutar. 679 00:57:29,112 --> 00:57:34,414 Detiene a los delincuentes, juzga el crimen, y ejecuta sentencia. 680 00:57:34,576 --> 00:57:37,795 Se hizo justicia, COD. 681 00:57:37,954 --> 00:57:40,048 ¡Ni una palabra más! 682 00:57:40,206 --> 00:57:41,686 Llama al senador y le dices 683 00:57:41,791 --> 00:57:43,418 ROTOR pasó por un autobús lleno de monjas 684 00:57:43,585 --> 00:57:47,306 llegar a un peatón imprudente sin malicia hacia nadie. 685 00:57:47,505 --> 00:57:48,597 No se detendrá. 686 00:57:49,800 --> 00:57:53,099 No estaba listo. Sus funciones cerebrales están incompletas. 687 00:57:53,260 --> 00:57:58,849 No puedo pensar dos veces, no puedo razonar, no puede cambiar su directiva principal. 688 00:57:58,849 --> 00:58:02,018 Es como una motosierra colocada sobre frappé. 689 00:58:02,019 --> 00:58:06,742 Si, Coldyron, has tenido uno de tus experimentos se salen de control, 690 00:58:06,900 --> 00:58:09,119 bueno, te sugiero que lo reconsideres tu renuncia 691 00:58:09,277 --> 00:58:12,280 y salva tu propio trasero antes de que el senador se entere. 692 00:58:12,489 --> 00:58:16,460 Muy bien, Buglar. Iré a buscarlo. 693 00:58:16,617 --> 00:58:18,291 Y cuando lo traigo de vuelta, 694 00:58:18,452 --> 00:58:20,954 lo estoy embistiendo justo en la garganta del Ayuntamiento. 695 00:58:20,956 --> 00:58:23,800 ROTOR no es mi problema. 696 00:58:23,958 --> 00:58:26,211 Tienes razón, Buglar. 697 00:58:26,378 --> 00:58:28,221 Soy tu problema. 698 00:59:19,639 --> 00:59:21,231 Hola. 699 00:59:21,391 --> 00:59:22,643 Perdón por la televisión. 700 00:59:22,809 --> 00:59:25,027 Tenemos que seguir así hasta después del regreso a casa. 701 00:59:25,186 --> 00:59:27,485 ¿Puedo traerte un poco de café caliente? 702 00:59:27,646 --> 00:59:30,900 Mmm, café... Sí, claro. 703 00:59:31,735 --> 00:59:34,784 - ¿Crema y azúcar con eso, señora? - Sí. 704 00:59:55,132 --> 00:59:59,764 Es el Capitán Coldyron Llamando al detective Mango, emergencia. 705 01:00:00,847 --> 01:00:02,190 Juan Mango. 706 01:00:02,349 --> 01:00:04,726 Sonia R. Garren, ¿dónde está? 707 01:00:04,893 --> 01:00:08,021 La traeré... sola. 708 01:00:40,219 --> 01:00:44,065 Oye, no puedes entrar aquí. ¡así! 709 01:01:52,125 --> 01:01:53,797 Oye, señorita, ¿Cuál es el trato aquí? 710 01:01:53,960 --> 01:01:56,929 - ¡Fuera de mi camino! - ¿Este tipo te está dando un problema? 711 01:01:57,088 --> 01:02:02,389 Oye, policía maricón de la ciudad, no tienes Mierda por aquí, amigo. 712 01:02:18,235 --> 01:02:21,284 ¿Qué tal un hombre de verdad, imbécil? 713 01:02:41,423 --> 01:02:44,472 ¡Ay dios mío! ¿Estás bien? 714 01:03:13,956 --> 01:03:16,880 ¡Psst, oye, ven aquí! 715 01:03:17,043 --> 01:03:18,135 ¡Vamos! 716 01:03:18,795 --> 01:03:21,315 Ahí abajo. Pasar por esa pequeña trampilla, justo allí. 717 01:04:09,679 --> 01:04:13,023 Manténgase alejado del cristal. Vuelve, es peligroso. 718 01:04:17,394 --> 01:04:19,443 ¿Cuál es tu problema, amigo? 719 01:04:25,820 --> 01:04:28,072 Sal de aquí. ¡Déjame en paz! 720 01:04:33,661 --> 01:04:36,083 Por favor, ayúdame. 721 01:04:36,246 --> 01:04:39,000 Sube aquí. Estarás bien. 722 01:04:40,168 --> 01:04:42,717 Siéntate ahí, cariño. 723 01:04:44,672 --> 01:04:47,221 ¡Eh, tú! Aprieta ese gatillo, y ellos van a estar recogiendo 724 01:04:47,384 --> 01:04:49,824 pedacitos de mierda de cerdo azul por todo el estacionamiento. 725 01:04:51,304 --> 01:04:52,304 ¡Hijo de puta! 726 01:06:16,639 --> 01:06:18,481 Rompedor, rompedor. 727 01:06:18,641 --> 01:06:20,893 Sonia Garren. 728 01:06:21,059 --> 01:06:22,402 Entra. 729 01:06:22,561 --> 01:06:23,813 Entra, Sonia. 730 01:06:24,021 --> 01:06:25,114 ¿Quién es este? 731 01:06:25,273 --> 01:06:28,572 Sonia Gerran, ¿el Impulso del 86? 732 01:06:28,735 --> 01:06:30,112 Sí, sí, ¿quién es? 733 01:06:30,277 --> 01:06:32,780 - ¿Estás bien, Sonia? - ¡Sí! 734 01:06:32,989 --> 01:06:34,706 Este es el Capitán Barrett Coldyron. 735 01:06:34,865 --> 01:06:38,496 Acabo de llegar a la gasolinera. en el Isuzu Trooper. 736 01:06:38,661 --> 01:06:40,914 He estado tratando de encontrarte. 737 01:06:41,079 --> 01:06:43,958 Ante el policía en motocicleta te alcancé... 738 01:06:45,501 --> 01:06:47,425 Oh, Dios. 739 01:06:47,586 --> 01:06:50,135 ¡Come esto, aleación, hijo de puta! 740 01:06:57,054 --> 01:06:58,931 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 741 01:06:59,599 --> 01:07:02,478 Sonia, él está detrás de ti. 742 01:07:02,643 --> 01:07:07,275 Creo que lo paralicé, al menos su viaje. 743 01:07:08,148 --> 01:07:09,115 Escúchame. 744 01:07:09,692 --> 01:07:11,659 El nombre del policía es ROTOR. 745 01:07:11,818 --> 01:07:14,572 Se ha vuelto renegado. Sigue moviéndote. 746 01:07:14,739 --> 01:07:17,867 No te vayas a casa. No te detengas para pedir ayuda. Sigue moviéndote. 747 01:07:18,076 --> 01:07:19,498 Voy a buscar ayuda. 748 01:07:19,661 --> 01:07:21,333 Me iré, no lo sé... unas horas. 749 01:07:21,496 --> 01:07:23,793 ¿Puedes seguir moviéndote? ¿Hasta que regrese? 750 01:07:23,956 --> 01:07:26,880 Tengo que detenerlo, y tú tienes que ser el cebo. 751 01:07:27,043 --> 01:07:29,215 ¿Puedes hacerlo? 752 01:07:29,378 --> 01:07:32,974 Sí, tal vez. 753 01:07:33,132 --> 01:07:34,724 Ayúdame, Sonia. 754 01:07:34,884 --> 01:07:36,806 Ayúdame a ayudarte. 755 01:07:37,010 --> 01:07:39,764 Esta cosa, ROTOR, está alborotado. 756 01:07:39,931 --> 01:07:45,476 Si se queda detrás de ti, no se irá. en una matanza. ¿Está bien? 757 01:07:45,478 --> 01:07:48,277 Espera un minuto ¿de qué estás hablando? 758 01:07:48,438 --> 01:07:49,648 ¿Es esa cosa...? 759 01:07:49,648 --> 01:07:52,367 Oye, ¿a qué te refieres? ¡Contéstame! 760 01:07:52,527 --> 01:07:55,780 Conóceme. ¿Conoces el lago Dallas? 761 01:07:56,780 --> 01:07:58,829 ¿Alguno de los campamentos de pesca que hay por ahí? 762 01:07:59,032 --> 01:08:00,512 no lo sé cualquiera de los campamentos de pesca. 763 01:08:00,659 --> 01:08:02,411 Conozco algunos de los caminos en los campamentos de pesca. 764 01:08:02,579 --> 01:08:05,628 Bien. Hay una gran señal que dice Cane's Fishing Lodge. 765 01:08:05,789 --> 01:08:06,882 De izquierdas, sí. 766 01:08:07,041 --> 01:08:08,793 Está bien, ahora escucha atentamente. 767 01:08:08,960 --> 01:08:12,715 Nos vemos allí a las 4:00 p.m. ¿Puedes hacerlo? 768 01:08:14,632 --> 01:08:18,261 Consigue a este hijo de puta lejos de mí, Capitán. 769 01:08:18,427 --> 01:08:19,895 ¡Espera, Sonia! 770 01:08:31,064 --> 01:08:33,067 Operador. 771 01:08:33,234 --> 01:08:37,659 me gustaria hacer una llamada a Houston, Texas. 772 01:08:37,822 --> 01:08:39,414 Código de área 713. 773 01:08:43,243 --> 01:08:45,246 Bienvenido a la máquina. 774 01:08:45,412 --> 01:08:47,836 Deja el nombre, deja el número, 775 01:08:47,998 --> 01:08:50,377 si sabes lo que es bueno para ti. 776 01:08:50,542 --> 01:08:52,761 Si esta es la doctora Corrine Steele, 777 01:08:52,920 --> 01:08:54,512 Soy Barrett Coldyron. 778 01:08:54,671 --> 01:08:57,298 Son las 5:45 a.m. 779 01:08:57,300 --> 01:08:59,644 Nunca nos hemos conocido, pero te necesito. 780 01:08:59,801 --> 01:09:02,350 Te esperaré en American Airlines. mostrador de boletos en Dallas 781 01:09:02,512 --> 01:09:03,935 hasta llegar aquí. 782 01:09:04,140 --> 01:09:06,518 ROTOR está fuera. 783 01:09:52,479 --> 01:09:54,198 Bueno, oye, oficial. 784 01:09:54,356 --> 01:09:57,860 hay un interruptor de encendido/apagado en esa radio, ¿sabes? 785 01:10:26,055 --> 01:10:30,230 ¡Vaya! ¡Por favor, no lo hagas! 786 01:10:30,393 --> 01:10:32,769 ¡Dios mío! ¡No me falles ahora! 787 01:10:32,770 --> 01:10:36,319 ¡Cortejar! ¡Dios, maldita sea! 788 01:11:02,925 --> 01:11:05,974 Aerolíneas americanas ahora desembarcando el vuelo 643 789 01:11:06,136 --> 01:11:09,766 de Los Ángeles en la puerta número 22B. 790 01:11:15,438 --> 01:11:16,939 American Airlines... 791 01:11:47,804 --> 01:11:50,603 Lo siento, finalmente llegamos reunirse así, Dr. Steele. 792 01:11:50,765 --> 01:11:52,938 me siento como viejos amigos encontrándonos de nuevo. 793 01:11:53,100 --> 01:11:54,819 Ya sabes, tenemos que saber los papeles de cada uno 794 01:11:54,894 --> 01:11:56,567 en matemáticas bastante bien. 795 01:11:56,729 --> 01:12:00,073 Tus diseños para el chasis de combate. Son los más brillantes que he visto en mi vida. 796 01:12:00,274 --> 01:12:03,025 no fue nada sin tu propia matriz cerebral. 797 01:12:03,027 --> 01:12:04,573 Él está ahí afuera. 798 01:12:04,737 --> 01:12:07,707 Nosotros lo hicimos y él lo está haciendo. para qué lo hizo. 799 01:12:07,864 --> 01:12:10,458 En la ciencia no hay lugar por error humano. 800 01:12:10,618 --> 01:12:12,461 No hay lugar para ello en la ley. 801 01:12:12,619 --> 01:12:14,838 Construimos al representante de la ley perfecto. 802 01:12:14,997 --> 01:12:18,171 Uno que podría caminar por las calles de sangre, las ciudades de fuego, 803 01:12:18,333 --> 01:12:20,506 el borde de la destrucción, 804 01:12:20,670 --> 01:12:24,765 y funciona perfectamente, una y otra vez. 805 01:12:24,923 --> 01:12:29,350 Y ya, mira lo que pasó. Error humano. 806 01:12:30,304 --> 01:12:32,726 Ahora tengo que traerlo de vuelta. 807 01:12:32,890 --> 01:12:34,733 Sabes que es imposible, ¿no? 808 01:12:34,734 --> 01:12:37,399 Sí, tal vez. 809 01:12:37,561 --> 01:12:40,314 - Excepto por esto. - ¿La clave de desactivación? 810 01:12:40,480 --> 01:12:41,606 Vamos. 811 01:12:41,774 --> 01:12:45,994 Sí, bueno, tal vez como dijiste, imposible, pero... 812 01:12:46,153 --> 01:12:48,076 Déjame preguntarte algo, Steele. 813 01:12:48,077 --> 01:12:50,666 ¿Podemos traerlo? 814 01:12:51,449 --> 01:12:53,622 Tienes la llave. 815 01:13:58,935 --> 01:14:00,686 Ya hice mi tarea. 816 01:14:00,853 --> 01:14:03,948 Déjame preguntarte algo. ¿Se le puede detener? 817 01:14:04,105 --> 01:14:05,448 No sé. 818 01:14:05,608 --> 01:14:08,657 Cuando los apilo, se quedan apilados. 819 01:14:08,819 --> 01:14:11,368 Sí. gracias por llamar Hotel Lincoln. 820 01:14:11,529 --> 01:14:13,050 Buen día. Bienvenidos al Hotel Lincoln. 821 01:14:13,073 --> 01:14:14,394 ¿Puedo comprobar tu reserva? 822 01:14:14,449 --> 01:14:17,123 Steele, CR Steele. 823 01:14:17,286 --> 01:14:20,210 No vamos a derribar latas aquí. Esta es la realidad. 824 01:14:20,372 --> 01:14:23,592 Doctor Steele. Sí, habitación 222. 825 01:14:23,751 --> 01:14:25,548 - Genial. - ¿Qué? 826 01:14:25,711 --> 01:14:28,632 - Ese es su número de placa. - Supersticioso, ¿eh? 827 01:14:28,634 --> 01:14:29,677 ¿Podría tener otra habitación? 828 01:14:29,840 --> 01:14:32,639 No tiene sentido tentar la realidad demasiado. 829 01:14:48,234 --> 01:14:50,862 Recuerda lo que dije ¿En el bautizo de ROTOR? 830 01:14:51,028 --> 01:14:54,497 Primer prototipo de un futuro batallón. 831 01:14:54,657 --> 01:14:56,876 En las carreteras del campo de batalla del futuro, 832 01:14:57,033 --> 01:14:59,957 él será el juez, el jurado, y verdugo. 833 01:15:00,121 --> 01:15:02,590 Ahora tengo que preguntarme, ¿Estábamos jugando a ser Dios? 834 01:15:02,747 --> 01:15:04,841 respirar vida en nuestro Adán artificial? 835 01:15:05,001 --> 01:15:07,048 ¿O hemos perdido de vista el paraíso? 836 01:15:07,211 --> 01:15:08,507 ¿Qué dijo Newton? 837 01:15:08,671 --> 01:15:11,345 ¿Solicité al Creador de mi arcilla? para moldearme hombre? 838 01:15:11,548 --> 01:15:14,268 ¿Te solicité desde la oscuridad? promocionarme? 839 01:15:14,467 --> 01:15:17,141 ¿Es su culpa que sea lo que es? ¿O es nuestro? 840 01:15:18,639 --> 01:15:20,891 Bueno, de cualquier manera, él está ahí afuera ahora. 841 01:15:21,057 --> 01:15:22,775 25 años demasiado pronto. 842 01:15:22,935 --> 01:15:24,481 Vamos a buscarlo. 843 01:15:25,104 --> 01:15:27,778 ¡Despejen el camino, por favor! ¡Despejen el camino! 844 01:15:33,654 --> 01:15:36,372 Estamos aislados. Sin respaldo, sin respaldo. 845 01:15:36,573 --> 01:15:39,292 No se que esta pasando, excepto por esto. 846 01:15:39,493 --> 01:15:41,621 se que el no lo es en un programa continuo. 847 01:15:41,787 --> 01:15:44,131 Algo en la memoria molecular de la aleación del chasis, 848 01:15:44,289 --> 01:15:46,582 está afectando la matriz cerebral. 849 01:15:46,583 --> 01:15:48,837 - ¿Cómo es eso? - Se está programando a sí mismo. 850 01:15:49,002 --> 01:15:51,005 el tiene mas potencial de lo que alguna vez soñamos. 851 01:15:51,171 --> 01:15:53,345 Oh, Dios. La matriz cerebral, 852 01:15:53,548 --> 01:15:55,801 está modelado según el tuyo funciones cerebrales inferiores, 853 01:15:55,967 --> 01:15:58,140 sin las funciones superiores para controlarlos. 854 01:15:58,304 --> 01:16:00,055 Un cerebro sin corazón. 855 01:16:00,221 --> 01:16:02,974 Una conciencia sin reconocimiento. 856 01:16:02,975 --> 01:16:04,726 Una voluntad sin alma. 857 01:16:04,894 --> 01:16:08,649 Si fallo, estarás peleando tus propios instintos básicos. 858 01:16:08,814 --> 01:16:12,318 Para combatir la pura voluntad, Tendrás que usar pura ilógica. 859 01:16:12,525 --> 01:16:13,322 ¿Qué quieres decir? 860 01:16:13,527 --> 01:16:15,779 Tendrás que permitirte fracasar. 861 01:16:15,945 --> 01:16:17,698 Usa tu fracaso en su contra. 862 01:16:17,864 --> 01:16:20,449 Tu fracaso es su fracaso. 863 01:16:20,451 --> 01:16:23,250 Tu debilidad es su debilidad. 864 01:16:23,412 --> 01:16:26,336 Entonces, sólo entonces, ¿Puedes hacer algo? 865 01:16:26,498 --> 01:16:30,220 Genial, excepto que no lo sé. lo que todo eso significa. 866 01:16:30,377 --> 01:16:32,720 Esperemos que nunca tengas que descubrirlo. 867 01:16:32,721 --> 01:16:36,559 Recuerda, tú eres el cerebro, Sólo soy la fuerza muscular. 868 01:16:36,716 --> 01:16:37,842 Seguro. 869 01:16:52,899 --> 01:16:55,528 Puedo recogerlo de vez en cuando en el monitor de seguimiento. 870 01:16:55,694 --> 01:16:57,537 Probablemente cuando esté teniendo sobretensiones. 871 01:16:57,695 --> 01:16:59,448 Está drenando constantemente. 872 01:16:59,657 --> 01:17:00,953 Tengo una teoría. 873 01:17:01,117 --> 01:17:03,791 ¿Qué pasa si fuerzo? ¿Sus placas de subestructura están separadas? 874 01:17:03,953 --> 01:17:06,206 Si estuvieras tan cerca, podrías usar la llave. 875 01:17:06,372 --> 01:17:07,588 Si estuviese tan cerca, 876 01:17:07,747 --> 01:17:10,171 encontrar el ojo de la cerradura sería lo último que tengo en mente. 877 01:17:10,333 --> 01:17:11,586 Vamos, ¿y si? 878 01:17:11,752 --> 01:17:13,048 Provocaría una subida de tensión. 879 01:17:13,212 --> 01:17:17,011 Su corriente eléctrica interna surgiría a la superficie, se alejaría. 880 01:17:17,173 --> 01:17:19,141 Justo ahí, Obtendrías la carga completa. 881 01:17:19,301 --> 01:17:21,395 ¿Qué pasa si me acerco tanto? 882 01:17:21,595 --> 01:17:24,974 Podría funcionar, pero no te acerques tanto. 883 01:18:55,564 --> 01:18:57,065 Aquí está la historia. 884 01:18:57,233 --> 01:18:59,577 La niña, Sonia Gerrán, de alguna manera se interpuso en su camino. 885 01:18:59,777 --> 01:19:02,371 No lo sé, me pasé una señal de alto o algo así. 886 01:19:02,529 --> 01:19:04,247 ROTOR mató a su novio. 887 01:19:04,405 --> 01:19:05,748 Ella corrió. 888 01:19:05,908 --> 01:19:08,576 El robot está programado para perseguir. 889 01:19:08,577 --> 01:19:11,671 La alcancé anoche. Ella está bien. Ella es ingeniosa. 890 01:19:11,829 --> 01:19:15,130 He estado conduciendo desde entonces manteniéndolo ocupado rastreándola. 891 01:19:15,292 --> 01:19:17,886 Dios mío, ¿qué hemos hecho? 892 01:19:18,045 --> 01:19:20,172 Ojalá lo supiera. 893 01:19:52,371 --> 01:19:56,376 Vamos, señor Coldyron. Yo estoy aquí, él está aquí. 894 01:19:56,542 --> 01:19:58,385 ¿Dónde diablos estás? 895 01:20:03,756 --> 01:20:05,304 Ahí está, en la pantalla. 896 01:20:05,466 --> 01:20:07,720 Sobretensión. ¡Lo tenemos! 897 01:20:07,886 --> 01:20:09,136 Muy bien, salgamos del camino. 898 01:20:09,137 --> 01:20:11,606 y desde aquí ir a campo traviesa. 899 01:20:18,479 --> 01:20:21,154 No lo sabes ¿Algún buen rastreador indio, verdad? 900 01:20:24,987 --> 01:20:27,614 Solía ​​pasar todos los veranos en la reserva india. 901 01:20:27,615 --> 01:20:28,614 ¿Lo haré? 902 01:20:28,823 --> 01:20:32,670 Soy como un cementerio. Aceptaré a cualquiera. 903 01:20:36,832 --> 01:20:39,255 - No te metas en eso. - Bueno. 904 01:20:41,837 --> 01:20:43,635 ¡Mierda! 905 01:20:49,927 --> 01:20:52,601 - Mira aquí. - ¿Es suyo? 906 01:20:52,805 --> 01:20:55,649 Bueno, no es de Pee-Wee Herman. 907 01:21:14,953 --> 01:21:17,456 has sido acusado de ser cómplice 908 01:21:17,622 --> 01:21:19,796 en una infracción de tránsito grave. 909 01:21:20,458 --> 01:21:23,962 Dios mío, hazlo un sueño. 910 01:21:24,128 --> 01:21:26,881 Soy ROTOR. 911 01:21:27,966 --> 01:21:31,936 Eres culpable. 912 01:21:37,768 --> 01:21:39,395 ¡Aléjate de mí! 913 01:21:39,560 --> 01:21:42,564 - Culpable. - ¡Estás loco! 914 01:22:31,654 --> 01:22:33,157 Está bien. No te muevas ahora, Sonia. 915 01:22:33,323 --> 01:22:35,166 Lo tenemos, ¿vale? 916 01:22:35,324 --> 01:22:37,077 Espero. 917 01:22:38,828 --> 01:22:39,829 ROTOR'.! 918 01:22:41,289 --> 01:22:43,384 ROTOR'.! 919 01:22:43,542 --> 01:22:45,168 Esto concluye el simulacro. 920 01:22:45,335 --> 01:22:47,337 Eso es todo por hoy. 921 01:22:57,305 --> 01:22:59,307 Mmm. 922 01:23:13,279 --> 01:23:15,408 ¡Tírame esa bolsa! 923 01:23:20,703 --> 01:23:21,704 ¡Apurarse! 924 01:23:21,872 --> 01:23:24,045 Cómprame un minuto más. 925 01:23:28,420 --> 01:23:30,842 ¡Sony, ayúdame! ¡Ata el cable del cebador! 926 01:23:50,775 --> 01:23:52,698 ¡Coldyron, mira! 927 01:24:04,789 --> 01:24:05,837 ¡Sony, súbete al Trooper! 928 01:24:05,998 --> 01:24:08,467 Prepárate para retroceder ¡y toma el relevo! 929 01:24:17,677 --> 01:24:19,020 ¡Vamos, monstruo! 930 01:24:19,179 --> 01:24:22,399 ¿Qué pasa? ¿Usar mi cerebro para pensar? 931 01:24:22,399 --> 01:24:24,189 ¿Crees que te habría tendido una trampa? 932 01:24:25,476 --> 01:24:26,649 ¡Suficiente! 933 01:24:26,811 --> 01:24:28,654 ¿Lo entiendes? ¡Dije, no más! 934 01:24:28,655 --> 01:24:30,865 ¡Suficiente! ¡No más! 935 01:24:36,029 --> 01:24:40,078 ¡Vamos! ¡Maldito seas, bastardo! 936 01:24:40,242 --> 01:24:41,413 ¡Me rindo! 937 01:24:41,577 --> 01:24:44,046 ¿Me oyes? ¡Me rindo! 938 01:25:20,157 --> 01:25:23,036 La descarga eléctrica del robot. ¡Va a detonar el cordón de fibra! 939 01:25:23,201 --> 01:25:25,203 ¡Por el amor de Dios, agáchate! 940 01:25:37,882 --> 01:25:39,305 todos tenemos mucho tiempo 941 01:25:39,305 --> 01:25:41,929 para descubrir lo que esto significa a cada uno de nosotros. 942 01:25:44,096 --> 01:25:46,440 voy a dejar mi informe en mi oficina. 943 01:25:46,600 --> 01:25:53,073 Después de eso, conseguí un rancho. Tengo un caballo, tengo una chica bonita. 944 01:25:53,230 --> 01:25:56,484 Y, como tú, tengo un futuro. 945 01:25:57,819 --> 01:26:00,072 Un día a la vez. 946 01:26:26,139 --> 01:26:30,939 Se hizo justicia. BACALAO. 947 01:26:34,021 --> 01:26:35,989 "Al Sr. Brett Coldyron", 948 01:26:36,190 --> 01:26:39,615 Universidad de Oxford Departamento de Ciencias. 949 01:26:39,778 --> 01:26:43,203 Estimado Brett, lamentamos informarle 950 01:26:43,364 --> 01:26:47,461 de la muerte repentina y trágica de tu tío Barrett C. Coldyron. 951 01:26:47,618 --> 01:26:51,623 Heroicamente, dio su vida en el cumplimiento del deber. 952 01:26:51,789 --> 01:26:55,636 Como eras su único heredero, sus papeles y efectos personales 953 01:26:55,793 --> 01:26:57,636 será reenviado. 954 01:26:57,796 --> 01:27:03,394 Nuevamente, lamentamos profundamente la pérdida. de tu tío y comparte tu dolor. 955 01:27:03,551 --> 01:27:06,646 Sinceras condolencias, Earl G. Buglar, 956 01:27:06,805 --> 01:27:10,729 "Comandante de división, Departamento de Policía de Dallas." 957 01:27:13,019 --> 01:27:16,739 El diario de Brett Coldyron, 13-11-87. 958 01:27:16,898 --> 01:27:19,447 Seis semanas después, recibí los diarios de mi difunto tío 959 01:27:19,609 --> 01:27:22,032 junto con una sustancial herencia en efectivo. 960 01:27:22,237 --> 01:27:24,034 En sus últimas notas sobre el incidente de ROTOR, 961 01:27:24,036 --> 01:27:25,282 mi tío escribió, 962 01:27:25,448 --> 01:27:27,747 'Espero que aprendamos no temer a nuestras tecnologías, 963 01:27:27,908 --> 01:27:30,079 sino temer a la gente quién los usa.' 964 01:27:30,081 --> 01:27:33,547 Personalmente siento que cuando creó la unidad de combate policial perfecta, 965 01:27:33,707 --> 01:27:38,007 borró una cualidad muy especial la aplicación de la ley se fundó en, 966 01:27:38,211 --> 01:27:40,305 misericordia humana. 967 01:27:41,305 --> 01:27:47,289 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org